А теперь о приятном ) Я решил не дожидаться полного перевода "помощника хирурга" и решил освоить его без последних двух глав. Местами читается печально, поскольку автор ну очень хочет донести до нас, что молодость прошла, но встречаются моменты, от которых натурально зашкаливает мимимиметр )

"— Я совершенно уверен, что капитан Обри способен захватить всё, что обладает способностью плавать, — ответил доктор. — А сейчас сложилась такая ситуация, в которой нам нельзя терять ни минуты.
С того момента, как он впервые вышел в море, доктора сопровождали вопли «нельзя терять ни минуты!», и ему доставило истинное удовольствие наконец употребить эту фразу самому."

Я прямо нимагу, десять лет терпел и вот наконец-то представился случай ) Вот круто было автору это все писать, думаю я )